1
00:00:10,203 --> 00:00:12,757
നിൽക്കൂ, പെൺകുട്ടികൾ! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

2
00:00:12,843 --> 00:00:14,197
കൂടുതൽ ഇടത്തേക്ക്.

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,999
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- മമ്മി!

4
00:00:29,606 --> 00:00:31,804
നിരീക്ഷിക്കുക!

5
00:00:50,285 --> 00:00:51,321
അതെ!

6
00:00:54,960 --> 00:00:57,485
- ഹേയ്, സഞ്ചി!
- ഹായ്, ജെസ്സി!

7
00:00:58,762 --> 00:01:00,519
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

8
00:01:03,447 --> 00:01:05,367
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിച്ചു.

9
00:01:06,442 --> 00:01:08,324
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

10
00:01:08,439 --> 00:01:11,204
- ഇല്ല, അതൊരു മൂത്രമായിരുന്നു.
- അതെ.

11
00:01:26,247 --> 00:01:28,523
- കുറച്ചുകൂടി.
പോൾ, പോൾ, അവളെ പിടിക്കൂ.

12
00:01:28,648 --> 00:01:30,126
അവിടെ, നിന്നെ കിട്ടി.

13
00:01:30,241 --> 00:01:32,680
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

14
00:01:33,764 --> 00:01:35,521
തണുത്തുറയുകയാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
എൻ്റെ വിരലുകൾ അനുഭവിക്കുക.

15
00:01:40,206 --> 00:01:44,286
ജെസീക്ക, ഇവിടെ വരൂ. ഓ, കുഞ്ഞേ!

16
00:01:53,964 --> 00:01:55,768
ജെസ്സി, നല്ല തണുപ്പാണ്.
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം.

17
00:01:55,845 --> 00:01:59,042
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കും.

18
00:01:59,167 --> 00:02:01,481
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ പോകൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

19
00:02:01,605 --> 00:02:03,842
ഉറപ്പാണോ? നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ കാണാം.

20
00:02:03,967 --> 00:02:05,369
- അതെ?
- അതെ.

21
00:02:07,721 --> 00:02:09,564
നന്ദി.

22
00:02:16,841 --> 00:02:19,289
ജെസ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ റേച്ചലിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കണോ?

23
00:02:19,404 --> 00:02:22,361
- റേച്ചലിന് വ്യാഴാഴ്ച വരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ?
- അതെ.

24
00:02:22,486 --> 00:02:24,368
അതെ? ശരി.

25
00:02:24,445 --> 00:02:27,123
അവൾ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ, അവൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

26
00:02:27,209 --> 00:02:28,208
ശരി.

27
00:02:28,285 --> 00:02:30,762
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കും
ഇത്തവണ ആൺകുട്ടികളുണ്ടോ?

28
00:02:35,850 --> 00:02:38,010
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ
അൽപ്പം അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

29
00:02:38,970 --> 00:02:40,602
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

30
00:04:27,406 --> 00:04:29,614
ശ്ശ്! ശ്ശ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

31
00:04:29,729 --> 00:04:31,966
അവൾ പോയി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

32
00:04:36,967 --> 00:04:38,811
അവൾ പോയി, സാറാ.

33
00:05:47,808 --> 00:05:52,455
ശരി, ഇത് ചെളിയാണ്, രക്തമാണ്
ബിയർ അല്ലെങ്കിൽ മധുരമുള്ള യേശു.

34
00:05:52,532 --> 00:05:55,008
കൊള്ളാം. ആ ഷൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

35
00:06:04,657 --> 00:06:07,412
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

36
00:06:08,689 --> 00:06:11,415
കേൾക്കൂ, നമുക്കില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

37
00:06:11,492 --> 00:06:14,449
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുക.

38
00:06:14,574 --> 00:06:16,936
പാഴാക്കുക, ഒരു കളപ്പുര നൃത്തത്തിന് പോകുക.

39
00:06:18,174 --> 00:06:19,931
ഇപ്പോൾ അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

40
00:06:25,096 --> 00:06:27,294
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

41
00:06:27,371 --> 00:06:30,213
പക്ഷെ ഞാൻ ആകില്ല
ജൂനോയോട് പറയാനുള്ളത്.

42
00:06:30,290 --> 00:06:32,133
അവൾ ഒരു ജോലിയാണ്, മനുഷ്യാ.

43
00:06:32,210 --> 00:06:35,493
അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
മധ്യഭാഗം... ശരി, നോക്കൂ.

44
00:06:35,570 --> 00:06:38,095
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് അവൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ വന്നത്.

45
00:06:38,171 --> 00:06:40,130
അതെ, വളരെ വേഗം പോയി.

46
00:07:19,856 --> 00:07:21,613
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

47
00:07:24,176 --> 00:07:25,539
ഇവിടെ വരിക.

48
00:07:26,576 --> 00:07:28,660
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

49
00:07:28,775 --> 00:07:32,058
എല്ലാം ശരിയാകും.
നല്ലത്. അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

50
00:07:32,135 --> 00:07:34,698
ബെക്കയ്ക്കും സാമിനും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
കാണാം. നീ അകത്തു കയറാത്തതെന്തേ?

51
00:07:34,813 --> 00:07:37,732
- ഇവ എനിക്ക് തരൂ.
- അതെ? നന്ദി.

52
00:07:37,857 --> 00:07:40,180
- ശരി?
- അതെ. ശരി.

53
00:07:43,338 --> 00:07:44,894
ഓ! വളരെ മനോഹരം.

54
00:07:45,019 --> 00:07:46,977
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

55
00:07:47,054 --> 00:07:48,859
ശരി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:07:48,935 --> 00:07:51,096
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി, അല്ലേ?

57
00:07:51,220 --> 00:07:53,419
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഒരു വഞ്ചകനെ വിളിക്കുകയാണോ?

58
00:07:53,496 --> 00:07:55,339
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് എ
വഞ്ചകൻ.

59
00:07:55,416 --> 00:07:57,057
ഹലോ.

60
00:07:57,134 --> 00:07:58,536
ഹേയ്!

61
00:07:58,574 --> 00:08:00,773
ഹലോ!

62
00:08:00,936 --> 00:08:04,613
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

63
00:08:14,175 --> 00:08:16,056
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ.

64
00:08:17,900 --> 00:08:22,335
സാം, വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കത്ത്. അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.

65
00:08:22,460 --> 00:08:26,540
സാറാ, എനിക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അവിടെ ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിഡ്‌ടേമുകളും...

66
00:08:26,655 --> 00:08:31,138
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാം ആയിരിക്കും
ഡോ. വാൻ നെയ് ഒരു വർഷം പോലെ.

67
00:08:31,215 --> 00:08:33,654
- ഇല്ല!
- അതിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

68
00:08:33,779 --> 00:08:36,620
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ!

69
00:08:36,735 --> 00:08:38,780
- ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്?
- ഞാൻ!

70
00:08:38,896 --> 00:08:41,497
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ വരാമോ?
- അതെ അതെ.

71
00:08:41,622 --> 00:08:43,254
അതിനാൽ, ബേത്ത്,

72
00:08:43,379 --> 00:08:47,142
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
25-ന് താഴെ വീഴുന്നു.

73
00:08:47,257 --> 00:08:49,379
അതാണ് അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ? അതെ?

74
00:08:49,494 --> 00:08:51,414
പിസ് എടുക്കാൻ? ചീകി!

75
00:08:52,854 --> 00:08:54,861
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
എനിക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

76
00:08:54,976 --> 00:08:58,941
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഹലോ. നിങ്ങളായിരിക്കണം അധ്യാപകൻ.

77
00:08:59,018 --> 00:09:03,136
ബേത്ത്, സാറാ, ഇതാണ്
ഹോളി. ജൂനോയുടെ സംരക്ഷകൻ.

78
00:09:03,223 --> 00:09:05,667
ശരിക്കും? ഞാൻ കരുതി ജൂനോ
അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നും.

79
00:09:05,679 --> 00:09:06,496
ഓ, കൊള്ളാം!

80
00:09:06,583 --> 00:09:09,060
എനിക്ക് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ തന്നെ. വളരെ നന്ദി.

81
00:09:09,137 --> 00:09:12,257
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത്
കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടുന്ന മെൻ്റലിസ്റ്റ്.

82
00:09:12,343 --> 00:09:15,175
ഓ, ബേസ് ജമ്പിംഗ്. നിങ്ങൾ
ശ്രമിക്കണം. ഗൗരവമായി.

83
00:09:15,262 --> 00:09:18,420
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഗാൽവേയിൽ ചാടാനുള്ള സാധനങ്ങൾ തീർന്നു.

84
00:09:18,535 --> 00:09:21,099
ഞാൻ എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു
അടുത്ത വലിയ ഉയരത്തിലേക്ക്.

85
00:09:21,223 --> 00:09:23,143
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം?

86
00:09:23,220 --> 00:09:25,255
ജുനോ എന്നെ ഒരു ഫോട്ടോ കാണിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കയറുമ്പോൾ.

87
00:09:25,342 --> 00:09:28,376
- ഇല്ല.
- ഓ, ഞാൻ ഈ ക്ലാസിക് ചിത്രം കണ്ടെത്തി.

88
00:09:31,861 --> 00:09:32,936
ഓ, ഇല്ല!

89
00:09:34,424 --> 00:09:35,624
അത് മോശമാണ്.

90
00:09:35,739 --> 00:09:37,496
സെക്സി!

91
00:09:38,504 --> 00:09:40,376
ഓരോ ദിവസവും സ്നേഹിക്കുക.

92
00:09:42,296 --> 00:09:44,504
പണ്ട് എന്തോ ആയിരുന്നു
പോൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

93
00:09:46,981 --> 00:09:48,901
എന്തായാലും. ചിയേഴ്സ്.

94
00:09:49,938 --> 00:09:52,424
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ സാഹസികത.

95
00:09:52,501 --> 00:09:54,536
സ്കോൾ! ചിയേഴ്സ്!

96
00:09:59,701 --> 00:10:02,217
വരൂ, വെളിച്ചം, തെണ്ടി!

97
00:10:04,665 --> 00:10:07,420
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ബോറെഹാം ഗുഹകൾ?

98
00:10:07,545 --> 00:10:10,425
ഒരിക്കൽ ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടു. അത്
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക്. അത് സാഹസികതയല്ല.

99
00:10:10,540 --> 00:10:13,977
ഹാൻഡ്‌റെയിലുകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പും.

100
00:10:14,064 --> 00:10:17,059
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹ ആണെങ്കിൽ,
ചാടുന്നയാൾ, കയറുന്നയാൾ,

101
00:10:17,184 --> 00:10:19,622
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ
കൊടുക്കരുത്.

102
00:10:19,737 --> 00:10:22,137
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ കാര്യം
നിനക്ക് കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.

103
00:10:27,821 --> 00:10:30,864
നിങ്ങൾക്ക് സാഹസികത വേണോ, ഹോളി?
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയത്?

104
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

105
00:10:34,743 --> 00:10:37,863
ഹോളി, നാളെ നടക്കും
ഗംഭീരമായിരിക്കുക. ശരി?

106
00:10:39,063 --> 00:10:41,223
ഇത് എടുക്കൂ. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

107
00:10:51,025 --> 00:10:53,982
ജോഷ്, സാം?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

108
00:10:54,106 --> 00:10:56,545
ഒരുതരം, ഒരുതരം.

109
00:10:56,660 --> 00:10:59,463
വ്യത്യസ്ത... ഷിഫ്റ്റുകൾ.

110
00:11:00,347 --> 00:11:01,662
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

111
00:11:03,380 --> 00:11:05,982
ഓ, എൻ്റെ യേശു!

112
00:11:09,342 --> 00:11:12,625
ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്.
അതൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായിരുന്നു!

113
00:11:18,587 --> 00:11:20,027
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

114
00:11:21,266 --> 00:11:23,867
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
ഹോളി? ഒരു മനുഷ്യനെ കിട്ടിയോ?

115
00:11:23,944 --> 00:11:25,346
ഞാൻ ജൂനോയെപ്പോലെ ഒരു സ്പോർട്സ് ഫക്ക് ആണ്.

116
00:11:25,461 --> 00:11:27,180
എന്ത്?

117
00:11:27,266 --> 00:11:29,148
റെബേക്കയും ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:11:31,701 --> 00:11:35,061
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ
ധാരാളം കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:11:36,300 --> 00:11:38,863
ബേത്ത്, സാറ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ...

120
00:13:23,670 --> 00:13:24,707
വേക്കീ!

121
00:13:25,744 --> 00:13:26,905
വേക്കി.

122
00:13:27,030 --> 00:13:29,987
എനിക്ക് റോഡ് കില്ലായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

123
00:13:30,112 --> 00:13:32,147
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

124
00:13:48,592 --> 00:13:52,106
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
ഒന്ന്! ഉണരൂ, ഉണരൂ!

125
00:13:52,192 --> 00:13:53,486
നല്ല നാളെ!

126
00:13:53,561 --> 00:13:55,923
അതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
അത്? ഇത് മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്!

127
00:14:02,556 --> 00:14:05,600
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു
7:00. വൈകരുത്.

128
00:14:05,715 --> 00:14:07,357
അത് ശ്രമിക്കൂ.

129
00:14:08,518 --> 00:14:10,438
രാജ്ഞി മരിച്ചു.

130
00:14:10,563 --> 00:14:13,443
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

131
00:14:22,957 --> 00:14:25,357
ബേത്ത്, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല. എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല.

132
00:14:25,444 --> 00:14:27,316
- പേപ്പർ, കത്രിക, കല്ല്. വരിക.
- എന്ത്?

133
00:14:27,440 --> 00:14:30,004
- ഓ, നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്. ശരി.
- പോകൂ.

134
00:14:31,242 --> 00:14:33,239
- അങ്ങ് പോയി.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. മൂന്നിൽ മികച്ചത്.

135
00:14:33,316 --> 00:14:35,044
ഞാൻ ഓടിക്കും.

136
00:14:35,121 --> 00:14:37,396
ശരി, സ്ത്രീകളേ. ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ!

137
00:14:37,482 --> 00:14:39,556
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും.
- ഞാൻ ചീത്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.

138
00:14:39,681 --> 00:14:42,283
നമ്മളെല്ലാവരും മണ്ടത്തരം പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
ഇനി ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രം തരൂ.

139
00:14:42,398 --> 00:14:45,441
- തൊപ്പി? തൊപ്പി ഇല്ലേ?
- തൊപ്പിയില്ല, തൊപ്പിയില്ല.

140
00:14:45,556 --> 00:14:47,044
എല്ലാം ശരി! ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക.

141
00:14:47,159 --> 00:14:49,963
- "സോസേജ്" എന്ന് പറയുക!
- സോസേജ്!

142
00:15:17,602 --> 00:15:20,521
- സാറാ, അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
- ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു!

143
00:15:20,645 --> 00:15:23,842
അവൾ രസിക്കുന്നു.
അയ്യോ! തിരിയുക. അങ്ങോട്ടു തിരിയുക.

144
00:15:23,958 --> 00:15:25,599
- നമുക്ക് ഓഫ് റോഡ്!
- കൊള്ളാം.

145
00:15:28,806 --> 00:15:30,879
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

146
00:15:31,004 --> 00:15:32,838
ഇത് സജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വാച്ച് അസാധ്യമാണ്.

147
00:15:32,963 --> 00:15:35,641
- ബട്ടണുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
- എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടൂ.

148
00:15:35,766 --> 00:15:37,043
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ധരിക്കുന്നത്?

149
00:15:37,158 --> 00:15:39,126
എൻ്റെ കാമുകൻ തന്നു
എന്നോട്. അത് വികാരപരമാണ്.

150
00:15:39,138 --> 00:15:40,086
അത് മാനസിക പിരിമുറുക്കമാണ്.

151
00:15:40,201 --> 00:15:42,323
അത് നൽകിയ ഏതൊരു വ്യക്തിയും
ഞാൻ അവനെ സ്ഥലത്തുതന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും.

152
00:15:45,078 --> 00:15:47,123
ജൂനോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നമ്മൾ ശരിയായ വഴിക്ക് പോവുകയാണോ?

153
00:15:47,238 --> 00:15:51,078
- ശാന്തമാകൂ! എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- അത്ഭുതം.

154
00:16:02,244 --> 00:16:04,644
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ ഗുഹകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

155
00:16:04,759 --> 00:16:07,284
അവ ലെവൽ 2 മാത്രമാണ്.
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

156
00:16:07,399 --> 00:16:08,561
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

157
00:16:08,685 --> 00:16:10,884
ഒരേയൊരു അപകടം
ഞാൻ ഉറങ്ങിയേക്കാം.

158
00:16:10,961 --> 00:16:13,399
ബോറെഹാം ഗുഹകൾ. കൂടുതൽ
ബോറഡം ഗുഹകൾ പോലെ.

159
00:16:40,203 --> 00:16:42,200
- നല്ല പാർക്കിംഗ്.
- നന്ദി.

160
00:16:51,724 --> 00:16:55,045
ഈ ഒരു തവണ ഗാൽവേയിൽ എപ്പോൾ
ഞാൻ സ്വതന്ത്രമായി കത്തീഡ്രലിൽ കയറി,

161
00:16:55,161 --> 00:16:58,127
ഒരു പുരോഹിതൻ എന്നെ ഓടിച്ചു
അര കിലോമീറ്റർ റോഡ്.

162
00:16:58,242 --> 00:17:00,402
അത് മിടുക്കനായിരുന്നു!

163
00:17:00,527 --> 00:17:02,687
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
എങ്കിലും പ്രയത്നം പാഴാക്കി.

164
00:17:02,802 --> 00:17:05,923
ഹോളി! റെബേക്ക, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

165
00:17:06,047 --> 00:17:08,601
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് എടുക്കാം
നീങ്ങുന്നു. ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.

166
00:17:16,521 --> 00:17:18,365
വരൂ, തുടരൂ.

167
00:17:20,803 --> 00:17:23,885
- ഹോളി, കാത്തിരിക്കൂ.
- അത് നീക്കുക, ഷോർട്ട് ആർസ്!

168
00:17:26,928 --> 00:17:30,605
- ഇപ്പോൾ പുറകിലേക്ക് പോകുക.
- വരൂ, മടിയന്മാരേ!

169
00:17:37,642 --> 00:17:39,562
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ പിടികൂടി.

170
00:17:43,450 --> 00:17:47,482
- ജൂനോ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അര മൈൽ മുന്നിൽ ഒരു നദിയുണ്ട്.

171
00:17:47,569 --> 00:17:50,890
അതിൽ എത്തുമ്പോൾ നാം അതിനെ പിന്തുടരുന്നു
ഗുഹയുടെ വായ വരെ. ശരി?

172
00:17:50,967 --> 00:17:53,809
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
മുന്നിൽ നദി? എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

173
00:17:53,924 --> 00:17:57,726
- അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
- അവൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച റൂട്ട് പരിശോധിച്ചു.

174
00:17:57,803 --> 00:18:00,971
ഇത് റൂൾ നമ്പർ വൺ ആണ്: ഫയൽ
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ, അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

175
00:18:01,086 --> 00:18:03,803
- പിന്നെ റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്?
- അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകരുത്.

176
00:18:03,889 --> 00:18:06,443
എപ്പോൾ ഇരുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക

177
00:18:06,568 --> 00:18:08,968
ശരി, താഴെ
നല്ല കറുപ്പാണ്.

178
00:18:09,083 --> 00:18:12,606
- നിങ്ങൾക്ക് നിർജ്ജലീകരണം, ദിശാബോധം നഷ്ടപ്പെടാം.
- അതെ, അതെ, അതെ.

179
00:18:12,683 --> 00:18:14,526
ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ.

180
00:18:14,651 --> 00:18:18,607
പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങൾ,
ഭ്രമാത്മകത, ഭ്രമാത്മകത,

181
00:18:18,683 --> 00:18:21,371
ദൃശ്യവും ശ്രവണവും
അപചയം...

182
00:18:40,044 --> 00:18:41,446
ഹേയ്.

183
00:18:44,969 --> 00:18:48,646
അതെ, മനോഹരം, ഹോളി.
യഥാർത്ഥ കൊഡാക്ക് നിമിഷം.

184
00:18:48,732 --> 00:18:51,449
- തൊടരുത്!
- നിങ്ങൾ അത് ചീത്തയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

185
00:18:51,564 --> 00:18:54,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് ചെയ്തോ, സാം? ഒരു കരടി?

186
00:18:54,253 --> 00:18:58,131
ഇതെന്താണ്, നേച്ചർ ഡിറ്റക്റ്റീവ്സ്? അത്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും ബിഗ്ഫൂട്ട് ആയിരിക്കാം.

187
00:18:58,208 --> 00:19:00,205
കുത്തുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു ഫക്കിംഗ് വടി കൊണ്ട്.

188
00:19:20,893 --> 00:19:22,285
ഇതാണ്.

189
00:19:25,252 --> 00:19:27,009
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

190
00:19:27,086 --> 00:19:29,371
പേടിയില്ല.

191
00:19:30,571 --> 00:19:33,931
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനാണ്,
ടോംബ് റൈഡർ ഫക്കിംഗ് അല്ല.

192
00:19:34,007 --> 00:19:36,206
നിനക്ക് സുഖമാകും.

193
00:19:42,533 --> 00:19:44,568
സാറാ, ബേത്ത്, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

194
00:19:44,693 --> 00:19:47,448
സാം, ബെക്കയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ. ചെയ്യുക
അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

195
00:19:47,534 --> 00:19:51,048
ഹോളി, ആദ്യം സുരക്ഷ. ഞാനില്ല
ഇത്തവണ എന്തെങ്കിലും സ്റ്റണ്ടുകൾ വേണം.

196
00:19:51,173 --> 00:19:52,488
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.

197
00:19:52,613 --> 00:19:54,533
അവിടെ കാണാം.

198
00:19:54,648 --> 00:19:57,375
നിങ്ങളുടെ പശുവിൻ്റെ വാൽ ഉറപ്പാക്കുക
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

199
00:19:57,490 --> 00:20:00,533
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം നോക്കുന്നു.

200
00:20:00,648 --> 00:20:03,528
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത് ചെറിയ അളവിൽ.

201
00:20:27,011 --> 00:20:30,534
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം
സ്ഥലം! ഇത് മനോഹരമാണ്!

202
00:20:31,648 --> 00:20:33,616
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല, ബേത്ത്.

203
00:20:33,731 --> 00:20:35,728
കഷ്ടം! ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

204
00:20:40,615 --> 00:20:43,610
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ മരിക്കും.

205
00:20:51,050 --> 00:20:52,375
പിസ് കഷണം.

206
00:20:54,333 --> 00:20:55,812
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

207
00:20:55,937 --> 00:20:58,769
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- വ്യക്തം!

208
00:21:07,975 --> 00:21:10,414
- ഇൻകമിംഗ്!
- ഷിറ്റ്! നീക്കുക!

209
00:21:10,529 --> 00:21:15,051
ഹോളി, നിങ്ങൾ ഇത് സുരക്ഷിതമായി ചെയ്യുക
ഓർഡർ ചെയ്യുക, എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക. ശരി?

210
00:21:15,137 --> 00:21:16,693
ഇത് സാവധാനത്തിലും എളുപ്പത്തിലും എടുക്കുക.

211
00:21:26,773 --> 00:21:28,213
രൂക്ഷപരിഹാസം.

212
00:21:59,136 --> 00:22:02,419
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല!
അവർ പോയി. അവർ പോയി.

213
00:22:02,496 --> 00:22:04,416
നോക്കൂ.

214
00:22:06,019 --> 00:22:08,534
ഒരു ബാറ്റ്. രണ്ട് വവ്വാലുകൾ.

215
00:22:08,659 --> 00:22:10,339
അമ്പത് വവ്വാലുകൾ.

216
00:22:11,731 --> 00:22:13,978
ഹോളി, ഫക്ക് ഓഫ്.

217
00:22:17,338 --> 00:22:19,258
ഏത് വഴി?

218
00:22:19,335 --> 00:22:22,455
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ചേമ്പർ, അത് പൈപ്പിന് താഴെയാണ്.

219
00:22:32,458 --> 00:22:34,618
ശരി.

220
00:23:17,417 --> 00:23:18,741
അതൊരു തുള്ളിയാണ്.

221
00:23:24,022 --> 00:23:25,135
ശരി?

222
00:23:28,899 --> 00:23:31,260
ഹോളി, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഞങ്ങൾക്ക് തട്ടിയെടുക്കൂ.

223
00:23:46,899 --> 00:23:48,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

224
00:25:10,144 --> 00:25:11,900
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടെത്തണോ?
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

225
00:25:12,025 --> 00:25:14,060
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

226
00:25:19,225 --> 00:25:21,462
ഹോളി, നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുമോ?

227
00:25:21,539 --> 00:25:24,784
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ കൂടി എടുക്കണം.
ഈ ഗുഹ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ തണുത്തതാണ്.

228
00:25:29,978 --> 00:25:31,139
ഹേയ്.

229
00:25:31,264 --> 00:25:33,098
വിശപ്പില്ല.

230
00:25:33,943 --> 00:25:35,306
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

231
00:25:36,698 --> 00:25:39,338
ജൂനോ, ഞാൻ തകർക്കില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

232
00:25:39,463 --> 00:25:40,865
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിച്ചു.

233
00:25:40,980 --> 00:25:42,545
എനിക്കറിയാം.

234
00:25:47,662 --> 00:25:50,542
ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാനാണെന്ന് പറയാനുള്ള അവസരം...

235
00:25:50,666 --> 00:25:53,739
ഞാൻ താമസിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അപകടത്തിന് ശേഷം കൂടുതൽ സമയം.

236
00:25:59,384 --> 00:26:00,824
എന്തായാലും,

237
00:26:02,542 --> 00:26:04,347
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
നീ ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

238
00:26:04,462 --> 00:26:06,785
അതെ.

239
00:26:06,901 --> 00:26:09,742
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു
അതിൽ നിന്ന്. ഇത് മിക്കവാറും ജെറ്റ് ലാഗ് ആയിരിക്കാം.

240
00:26:09,819 --> 00:26:12,786
- അതിനാൽ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം. ശരി?
- അതെ, ശരി.

241
00:26:12,862 --> 00:26:15,983
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?

242
00:26:16,107 --> 00:26:18,383
ഹേയ്, അധികം പോകരുത്.

243
00:26:24,546 --> 00:26:27,388
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? അവൾ
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

244
00:26:27,503 --> 00:26:28,866
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

245
00:26:46,780 --> 00:26:49,708
ഞാൻ അടുത്ത ഭാഗം കണ്ടെത്തി.

246
00:26:57,062 --> 00:26:58,982
അത്രയേയുള്ളൂ? കുറച്ച്
ചെറുത്, അല്ലേ?

247
00:26:59,107 --> 00:27:01,901
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

248
00:27:02,026 --> 00:27:03,264
എന്ത്?

249
00:27:03,341 --> 00:27:05,904
ഇത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ല
അത് പുസ്തകം വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

250
00:27:06,029 --> 00:27:09,063
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്.
വ്യാഖ്യാനത്തിന് വളരെയധികം ഇടം നൽകുന്നു.

251
00:27:09,149 --> 00:27:10,589
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

252
00:27:10,666 --> 00:27:13,104
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

253
00:27:13,181 --> 00:27:14,621
ഞാൻ കാര്യം എടുക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

254
00:27:16,148 --> 00:27:19,143
ശ്രദ്ധയോടെ. വഴി കണ്ടാൽ മതി
വഴി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

255
00:27:20,545 --> 00:27:22,186
എന്ത്...

256
00:28:36,666 --> 00:28:38,346
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

257
00:30:09,030 --> 00:30:11,632
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിലാണോ?

258
00:30:11,747 --> 00:30:14,071
അതെ.

259
00:30:14,195 --> 00:30:17,671
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

260
00:30:17,747 --> 00:30:21,636
സാറാ! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് സാറയാണ്. ഐ
അവൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

261
00:30:21,751 --> 00:30:23,949
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

262
00:30:24,074 --> 00:30:26,676
ശരി, സാറാ.
ശാന്തമാകുക. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

263
00:30:27,751 --> 00:30:31,351
എനിക്ക് വയ്യ
വിശ്രമിക്കുക. ഊമ്പി. ഊമ്പി!

264
00:30:31,428 --> 00:30:33,550
സാറാ, നീ സമാധാനിക്കണം.

265
00:30:33,636 --> 00:30:36,113
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ശ്വസിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യുക. അതെ?

266
00:30:36,190 --> 00:30:40,030
ശരി, പതുക്കെ ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

267
00:30:40,155 --> 00:30:43,188
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല!

268
00:30:44,196 --> 00:30:46,836
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

269
00:30:46,952 --> 00:30:51,195
സാറാ, ശരി, കേൾക്കൂ
എന്നെ. എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ മതി.

270
00:30:51,272 --> 00:30:55,630
സാറാ, ഞാൻ വരുന്നു
തിരികെ. ശരി? ശരി.

271
00:30:55,755 --> 00:30:59,154
സാറാ, ശരിയാണോ? കേൾക്കുക
എന്നോട്. ശ്വസനം തുടരുക.

272
00:30:59,269 --> 00:31:01,429
ശരി? ഹേയ്.

273
00:31:03,512 --> 00:31:05,115
ഹേയ്, ഹേയ്!

274
00:31:05,231 --> 00:31:08,591
ശരി, ശരി.

275
00:31:08,677 --> 00:31:11,077
എന്നെ നോക്കൂ, സാറാ. ശരി?

276
00:31:13,036 --> 00:31:15,877
നിനക്ക് എന്താ ഇത്ര വിഷമം
കുറിച്ച്, സാറാ? എന്നെ നോക്കുക.

277
00:31:15,993 --> 00:31:17,874
ശരി, ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക, ശരി?

278
00:31:17,989 --> 00:31:21,474
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

279
00:31:21,590 --> 00:31:24,354
- നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

280
00:31:24,470 --> 00:31:28,713
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും! സാറാ,
എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക!

281
00:31:28,790 --> 00:31:31,632
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

282
00:31:31,756 --> 00:31:34,838
ശരി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ. ഇതൊരു പോക്സി ഗുഹ മാത്രമാണ്.

283
00:31:34,953 --> 00:31:38,755
പിന്നെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ഭയപ്പെടുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി?

284
00:31:38,832 --> 00:31:41,750
ഹേയ്? ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

285
00:31:41,875 --> 00:31:44,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. എങ്ങനെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു നാരങ്ങയ്ക്ക് രതിമൂർച്ഛ നൽകുന്നുണ്ടോ?

286
00:31:44,717 --> 00:31:48,432
ദൈവമേ, നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
എങ്ങനെയാണ് ഒരു നാരങ്ങയ്ക്ക് രതിമൂർച്ഛ നൽകുന്നത്?

287
00:31:48,518 --> 00:31:50,871
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ സിട്രസ് ഇക്കിളി.

288
00:31:50,957 --> 00:31:54,317
ശരി, അതാണ് നല്ലത്. വരിക.
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങും.

289
00:31:54,432 --> 00:31:56,717
എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

290
00:31:56,794 --> 00:32:00,116
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നീങ്ങും. അത്
അത്, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക. ശരി, വരൂ.

291
00:32:00,231 --> 00:32:03,956
പതുക്കെ മാത്രം. എന്നെ വലിക്കുക.
ശരി? ശരി, വരൂ.

292
00:32:05,511 --> 00:32:08,391
കയർ ബാഗ്. എന്ത്
കയർ ബാഗിനെക്കുറിച്ച്?

293
00:32:08,478 --> 00:32:10,436
ശരി, ശരി.

294
00:32:15,591 --> 00:32:18,999
ശരി. കയർ ഭോഗിക്കുക
ബാഗ്. ശരി, നീങ്ങുക! ഇപ്പോൾ!

295
00:32:19,115 --> 00:32:21,198
ഇപ്പോൾ!

296
00:32:22,312 --> 00:32:24,040
ഇപ്പോൾ! വരിക!

297
00:32:25,278 --> 00:32:27,995
നീക്കുക! നീക്കുക!

298
00:32:28,120 --> 00:32:29,397
ഊമ്പി!

299
00:32:29,473 --> 00:32:31,154
ഇപ്പോൾ വരൂ! നീക്കുക!

300
00:32:49,634 --> 00:32:51,401
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

301
00:32:51,477 --> 00:32:54,194
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

302
00:32:54,319 --> 00:32:56,114
ഭോഗിക്കരുത്
എന്നെ തൊടൂ! എനിക്ക് സുഖമാണ്.

303
00:32:56,239 --> 00:32:57,679
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

304
00:32:57,794 --> 00:32:59,676
- ബേത്ത്, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.

305
00:32:59,801 --> 00:33:02,239
അത് വരെ ആരും അനങ്ങരുത്
പൊടി അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

306
00:33:02,355 --> 00:33:04,035
വിഷമിക്കേണ്ട, ജൂനോ.
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

307
00:33:07,356 --> 00:33:09,200
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കാം.

308
00:33:10,121 --> 00:33:11,561
യേശു.

309
00:33:13,433 --> 00:33:15,517
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് കഥ?

310
00:33:15,593 --> 00:33:19,558
ഗൈഡ്ബുക്ക് അനുസരിച്ച്, ഇത്
ഗുഹാ സംവിധാനത്തിന് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും മൂന്ന് വഴികളുണ്ട്.

311
00:33:19,674 --> 00:33:22,717
ഇത് അവയിലൊന്ന് മാത്രമാണ്.
അത് ശരിയല്ലേ ജൂണോ?

312
00:33:22,794 --> 00:33:25,117
ജൂനോ, അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

313
00:33:26,000 --> 00:33:27,402
പുസ്തകം പരിശോധിക്കുക!

314
00:33:29,322 --> 00:33:32,442
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
- എന്ത്?

315
00:33:32,557 --> 00:33:34,756
കാര്യമില്ല.

316
00:33:34,842 --> 00:33:36,877
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ജൂനോ!

317
00:33:37,002 --> 00:33:39,316
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് ശരിയായില്ല!

318
00:33:39,441 --> 00:33:41,562
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ ഫയൽ ചെയ്തു
മല രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

319
00:33:41,677 --> 00:33:43,761
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നമ്മെ തേടി വരും.

320
00:33:43,838 --> 00:33:45,681
അത് അങ്ങനെയാണ്
പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

321
00:33:45,758 --> 00:33:48,474
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഇട്ടതൊഴിച്ചാൽ
ബോറെഹാം ഗുഹകൾക്കുള്ള പദ്ധതി.

322
00:33:48,599 --> 00:33:51,201
ഇത് ബോറെഹാം അല്ല
ഗുഹകൾ, അതാണോ, ജൂണോ?

323
00:33:51,316 --> 00:33:53,755
നമ്മൾ തെറ്റായ ഗുഹയിലാണ്!

324
00:33:53,841 --> 00:33:55,838
ഹോളി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ബോറെഹാം
ഗുഹകൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് കെണിയായിരുന്നു.

325
00:33:55,963 --> 00:33:58,881
ഇത് പിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എന്നെ വഷളാക്കുക!

326
00:33:58,958 --> 00:34:01,483
ഇത് കേവിംഗ് അല്ല.
ഇതൊരു ഈഗോ യാത്രയാണ്.

327
00:34:01,598 --> 00:34:04,037
റെബേക്ക, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

328
00:34:04,161 --> 00:34:06,321
ഇത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

329
00:34:06,437 --> 00:34:08,395
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അപകടമില്ല, എന്താണ് കാര്യം?

330
00:34:08,520 --> 00:34:10,603
ഇതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

331
00:34:10,718 --> 00:34:13,243
നാമെവിടെയാണ്?

332
00:34:13,359 --> 00:34:15,835
അതിന് പേരില്ല.
അതൊരു പുതിയ സംവിധാനമാണ്.

333
00:34:15,960 --> 00:34:18,322
നാമെല്ലാവരും അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

334
00:34:19,877 --> 00:34:22,124
- മുമ്പ് ആരും ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

335
00:34:22,239 --> 00:34:23,679
ദൈവമേ!

336
00:34:25,282 --> 00:34:28,479
- എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ പുറത്തുപോകേണ്ടത്?
- ഒരു വഴി ഇല്ലായിരിക്കാം.

337
00:34:28,556 --> 00:34:31,042
നോക്കൂ, ഇനി ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

338
00:34:31,158 --> 00:34:34,364
ഇതിനൊരു പോംവഴി കണ്ടെത്തണം
ചേമ്പർ മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

339
00:34:34,441 --> 00:34:37,724
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

340
00:34:37,839 --> 00:34:40,758
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഇതായിരുന്നു
സാറയ്ക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

341
00:34:40,844 --> 00:34:43,158
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
അവൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചത്?

342
00:34:43,244 --> 00:34:45,884
ഇല്ല. കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
സ്വാർത്ഥ പശുവേ, വേഗം അകന്നു പോകൂ!

343
00:34:46,000 --> 00:34:51,117
ബേത്ത്, നിനക്കറിയുമോ? ഞങ്ങൾ
ആ അപകടത്തിൽ എല്ലാവർക്കും എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

344
00:34:55,322 --> 00:34:57,558
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

345
00:35:00,083 --> 00:35:03,165
നോക്കൂ, ഗുഹാ സംവിധാനങ്ങൾ
ചിലപ്പോൾ നിലം പൊട്ടും.

346
00:35:03,242 --> 00:35:06,880
അതൊരു ചെറിയ അവസരമാണ്. പക്ഷേ
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

347
00:35:07,965 --> 00:35:09,482
നമുക്ക് പോകാം.

348
00:35:39,320 --> 00:35:40,923
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്ത്?

349
00:35:41,038 --> 00:35:43,160
അനങ്ങരുത്, സാം!
വെറുതെ അനങ്ങരുത്!

350
00:35:43,246 --> 00:35:45,406
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

351
00:36:11,202 --> 00:36:13,286
കഷ്ടം. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

352
00:36:24,845 --> 00:36:26,525
നന്ദി, ബേത്ത്.

353
00:36:26,601 --> 00:36:30,806
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് എത്ര താഴെയാണെന്ന്.
- അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

354
00:36:30,922 --> 00:36:33,360
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കണം
അവിടെ മുഴുവൻ

355
00:36:33,485 --> 00:36:36,720
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു റിഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി വരി.

356
00:36:36,807 --> 00:36:39,687
എനിക്ക് മൂന്ന് ക്യാമറകളുണ്ട്. ഐ
കുറഞ്ഞത് മൂന്നെണ്ണമെങ്കിലും വേണം.

357
00:36:39,802 --> 00:36:42,125
മറ്റേ കയർ ബാഗ് എവിടെ?

358
00:36:42,202 --> 00:36:44,602
ഇത് എവിടെയാണ്?

359
00:36:44,688 --> 00:36:48,845
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗുഹ തകർന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

360
00:37:33,688 --> 00:37:35,570
വരൂ, ബെക്കാ.

361
00:37:57,449 --> 00:37:59,043
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

362
00:38:06,445 --> 00:38:08,730
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

363
00:38:10,285 --> 00:38:12,128
വരൂ, റെബേക്ക!

364
00:38:12,243 --> 00:38:15,968
വരൂ, റെബേക്ക!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

365
00:38:18,205 --> 00:38:19,847
- ഊമ്പി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

366
00:38:19,972 --> 00:38:21,728
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

367
00:38:21,805 --> 00:38:24,647
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

368
00:38:24,772 --> 00:38:26,212
ശരി.

369
00:38:37,127 --> 00:38:38,932
ശരി, കൂടുതൽ മന്ദത.

370
00:38:40,007 --> 00:38:41,812
കൂടുതൽ മന്ദത. നന്ദി.

371
00:38:46,968 --> 00:38:48,369
ഊമ്പി!

372
00:39:00,811 --> 00:39:02,050
നന്നായി ചെയ്തു!

373
00:39:03,250 --> 00:39:05,045
ശരി.

374
00:39:06,168 --> 00:39:08,165
കയർ എനിക്ക് എറിയൂ.

375
00:39:13,647 --> 00:39:15,529
ശരി.

376
00:39:21,327 --> 00:39:23,929
വരിക.

377
00:39:34,412 --> 00:39:38,166
അതെ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

378
00:39:38,253 --> 00:39:39,808
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കുന്നു.

379
00:39:46,854 --> 00:39:49,927
താഴേക്ക് നോക്കരുത്, ബേത്ത്!
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! തുടരുക!

380
00:39:50,013 --> 00:39:52,855
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

381
00:39:54,650 --> 00:39:57,492
നല്ലത്. അങ്ങ് പോകൂ.

382
00:40:04,289 --> 00:40:06,689
ഇത് എന്നെ കുറിച്ചാണോ അതോ നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ?

383
00:40:09,012 --> 00:40:11,095
നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്.

384
00:40:11,172 --> 00:40:13,169
തിരിച്ചുവരുന്നു
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു.

385
00:40:13,255 --> 00:40:16,174
ഞങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സ്ഥലം. പേരിടുക.

386
00:40:16,289 --> 00:40:18,209
നിങ്ങളുടെ പേരായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

387
00:40:18,334 --> 00:40:19,928
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

388
00:40:26,014 --> 00:40:28,654
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വരിക.

389
00:40:28,731 --> 00:40:30,373
വരിക.

390
00:40:32,331 --> 00:40:34,856
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

391
00:40:51,772 --> 00:40:53,855
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം വേണം.

392
00:40:55,257 --> 00:40:57,090
അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

393
00:41:17,338 --> 00:41:18,893
ഫക്ക്!

394
00:41:41,617 --> 00:41:44,612
എത്തിച്ചേരുക! എത്തിച്ചേരുക!

395
00:42:04,533 --> 00:42:07,096
ജൂനോ, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

396
00:42:07,211 --> 00:42:08,891
ശരി, വലിക്കുക!

397
00:42:12,491 --> 00:42:14,613
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ, ഹോളി, ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

398
00:42:15,698 --> 00:42:17,253
റെബേക്കാ, നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

399
00:42:31,932 --> 00:42:34,975
- അത് പോകട്ടെ.
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

400
00:42:35,100 --> 00:42:36,934
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഒന്നാമനല്ല എന്നാണ്.

401
00:42:37,020 --> 00:42:38,940
ഇത് ഒരു പിറ്റൺ ആണ്, അല്ലേ?

402
00:42:39,055 --> 00:42:42,300
മുമ്പ് ഗുഹകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാനുള്ള മികച്ച അവസരമുണ്ട്.

403
00:42:42,377 --> 00:42:46,179
ഈ ഉപകരണത്തിന് കുറഞ്ഞത് നൂറ് വർഷമെങ്കിലും പഴക്കമുണ്ട്
പഴയത്. ഇതുപോലെയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇനി ആരും ഉപയോഗിക്കില്ല.

404
00:42:46,294 --> 00:42:49,097
കൂടാതെ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇറങ്ങി അത് ഉണ്ടാക്കി,

405
00:42:49,213 --> 00:42:51,853
അവർ നേരത്തെ തന്നെ പേരിട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

406
00:42:52,573 --> 00:42:55,453
- ബെക്കാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ജീവിക്കും.

407
00:42:59,735 --> 00:43:02,173
ഹോളി, ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

408
00:43:02,259 --> 00:43:04,295
ഇത് വീണ്ടും ഇറുകിയതാണ്, പക്ഷേ
എനിക്ക് കടക്കാം.

409
00:43:04,381 --> 00:43:07,693
ശരി, തുടരുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

410
00:43:19,175 --> 00:43:21,978
ഹേയ്, ഉണ്ട്
ഇവിടെ എന്തോ.

411
00:43:51,298 --> 00:43:53,141
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

412
00:43:53,218 --> 00:43:55,416
എന്നാൽ ബാറ്ററികൾ ഓണാണ്
നമ്മുടെ വിളക്കുകൾ തീർന്നുപോകും.

413
00:43:55,503 --> 00:43:58,777
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

414
00:43:58,901 --> 00:44:02,098
- അതെന്താണ്, ബേത്ത്?
- ജൂനോ, നിങ്ങളുടെ ജ്വാലകളിൽ ഒന്ന് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

415
00:44:02,175 --> 00:44:05,458
- ബേത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- ഒരു ഫ്ലയർ കത്തിച്ചാൽ മതി.

416
00:44:15,702 --> 00:44:17,939
ശരിക്കും മനോഹരം, ബേത്ത്,
പക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

417
00:44:18,064 --> 00:44:20,502
ഇല്ല, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

418
00:44:20,617 --> 00:44:22,537
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പർവ്വതം, ഗുഹ,

419
00:44:22,662 --> 00:44:25,859
കൂടാതെ രണ്ട് പ്രവേശന കവാടങ്ങളുമുണ്ട്.

420
00:44:28,624 --> 00:44:31,696
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ് ആണ്!
- എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

421
00:44:31,782 --> 00:44:33,856
ഉണ്ടെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
മറ്റൊരു വഴി?

422
00:44:33,981 --> 00:44:35,536
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

423
00:44:35,661 --> 00:44:37,821
വരിക!

424
00:44:55,342 --> 00:44:57,463
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- ഏത് വഴി?

425
00:44:57,578 --> 00:44:59,662
ഹോളി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ തരൂ.

426
00:45:01,025 --> 00:45:02,619
- വരിക.
- ഇവിടെ.

427
00:45:07,457 --> 00:45:09,617
ഊമ്പി!

428
00:45:09,742 --> 00:45:12,181
- വരൂ, വരൂ!
- ഷിറ്റ്.

429
00:45:15,464 --> 00:45:18,306
- ആ ഒരെണ്ണം!
- ഹേയ്, ഹോളി!

430
00:45:20,101 --> 00:45:22,098
ഹോളി, പതുക്കെ.

431
00:45:24,863 --> 00:45:28,386
ഹോളി! ശ്രദ്ധിക്കുക!

432
00:45:29,701 --> 00:45:31,938
പകൽ വെളിച്ചം! എനിക്ക് പകൽ വെളിച്ചം കാണാം!

433
00:45:34,223 --> 00:45:37,746
ഹോളി! കെയർ... പതുക്കെ!

434
00:45:37,861 --> 00:45:40,626
ഹോളി, ഇത് പകൽ വെളിച്ചമല്ല!

435
00:45:43,382 --> 00:45:45,907
സഹായം!

436
00:45:46,022 --> 00:45:48,345
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

437
00:45:48,460 --> 00:45:50,467
സുഹൃത്തുക്കളെ!

438
00:45:59,299 --> 00:46:01,344
സാം, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

439
00:46:19,143 --> 00:46:21,063
ഹോളി, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

440
00:46:28,666 --> 00:46:30,826
എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റതായി കരുതുക!

441
00:46:30,942 --> 00:46:33,620
അനങ്ങരുത്! ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

442
00:46:35,262 --> 00:46:37,307
അയ്യോ.

443
00:46:42,625 --> 00:46:43,988
ഇല്ല! ഊമ്പി!

444
00:46:51,544 --> 00:46:53,742
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്!

445
00:47:03,228 --> 00:47:05,426
ഓ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

446
00:47:05,503 --> 00:47:07,989
ബേത്ത്, ഇവിടെയില്ല, ഇപ്പോഴില്ല! നമുക്ക് വേണം
സഹായിക്കുക. എല്ലാവരും, ഒരു മൂലയിൽ പിടിക്കുക.

447
00:47:08,066 --> 00:47:10,581
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
അവൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്നു.

448
00:47:10,706 --> 00:47:14,105
ഇപ്പോൾ നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. പിന്നെ... ഉയർത്തുക!

449
00:47:17,350 --> 00:47:21,065
- ജൂനോ, എന്നെ പിളർപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.
- ശരി, എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

450
00:47:21,190 --> 00:47:23,225
ജൂനോ, ഐസ് അക്ഷങ്ങളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

451
00:47:23,350 --> 00:47:26,268
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി, പ്രിയേ.

452
00:47:37,549 --> 00:47:39,469
ശരി.

453
00:47:41,946 --> 00:47:44,422
ജൂനോ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

454
00:47:46,064 --> 00:47:48,387
അവളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ
അവളെ പിടിച്ചു നിർത്തണം.

455
00:47:48,503 --> 00:47:50,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

456
00:47:50,624 --> 00:47:52,240
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം
മുറിവുണ്ടാക്കി ഒരു തുള്ളി വലിക്കുക,

457
00:47:52,252 --> 00:47:53,706
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ സമയത്ത് കഴിയില്ല
അസ്ഥി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

458
00:47:53,831 --> 00:47:55,588
എനിക്കത് തിരികെ അകത്തേക്ക് തള്ളണം.

459
00:47:56,826 --> 00:47:59,226
- ഞാൻ... നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

460
00:47:59,351 --> 00:48:00,311
അത് ചെയ്യുക.

461
00:48:14,827 --> 00:48:16,987
ഇത് കടിച്ചെടുക്കുക.

462
00:48:17,112 --> 00:48:20,145
- അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
- വെറുതേ കടിച്ചുകീറുക.

463
00:48:20,232 --> 00:48:22,392
പോകൂ!

464
00:48:22,469 --> 00:48:26,750
എനിക്ക് സ്പ്ലിൻ്റ് തരൂ!
വരിക. വരിക!

465
00:48:33,912 --> 00:48:35,832
കടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

466
00:48:39,749 --> 00:48:42,312
ശരി. ആരോ
എനിക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ കിറ്റ് തരൂ.

467
00:48:44,866 --> 00:48:47,189
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

468
00:49:23,594 --> 00:49:26,868
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ തുരങ്കത്തിൽ മുന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു.

469
00:49:29,546 --> 00:49:32,311
സാറാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

470
00:49:32,426 --> 00:49:34,951
പക്ഷേ എനിക്കത് പറ്റില്ല
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

471
00:49:40,308 --> 00:49:41,950
സാറാ, എന്നെ നോക്കൂ.

472
00:49:42,986 --> 00:49:44,907
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

473
00:49:49,313 --> 00:49:51,790
അതാണ് എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ചെയ്യുക. അത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കും.

474
00:49:51,915 --> 00:49:54,267
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.

475
00:49:54,353 --> 00:49:56,312
അവർ ഇവ ചീകി
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് മലകൾ.

476
00:49:56,389 --> 00:49:58,395
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കുടുങ്ങി
ഇപ്പോൾ ഒരു അസ്ഥികൂടമായിരിക്കും.

477
00:49:58,472 --> 00:50:00,229
- അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
- എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

478
00:50:00,353 --> 00:50:02,187
- സാറ വിചാരിക്കുന്നു താൻ അവിടെ ആരെയോ തിരികെ കണ്ടതായി.
- എന്ത് കണ്ടു?

479
00:50:02,312 --> 00:50:04,510
ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും. ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

480
00:50:04,587 --> 00:50:07,352
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

481
00:50:07,467 --> 00:50:09,234
ഇരുട്ടാണ്. അത് കളിക്കുന്നു
ആളുകളിൽ തന്ത്രങ്ങൾ.

482
00:50:09,349 --> 00:50:12,191
- ഞാൻ കണ്ടത് കൃത്യമായി നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

483
00:50:12,267 --> 00:50:14,274
ഒരു മനുഷ്യൻ. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

484
00:50:14,389 --> 00:50:17,068
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ! മാത്രമല്ല ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.

485
00:50:17,154 --> 00:50:19,391
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി
മുമ്പ്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

486
00:50:19,516 --> 00:50:23,068
നോക്കൂ. താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

487
00:50:23,193 --> 00:50:25,708
സാറാ, ആരുമില്ല
ഇവിടെ താഴെ. അത് മറന്നേക്കൂ.

488
00:50:25,794 --> 00:50:27,954
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഹോളിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

489
00:50:28,031 --> 00:50:31,468
ഇതൊക്കെയാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.

490
00:50:32,553 --> 00:50:34,310
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

491
00:50:34,435 --> 00:50:38,832
ആണോ? ഊമ്പി. എന്നെ ചതിക്കുക.

492
00:50:42,153 --> 00:50:45,072
എന്തിനാണ് നമ്മൾ നടക്കുന്നത്?
അവിടെ പകൽ വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു.

493
00:50:45,197 --> 00:50:47,270
അത് പകൽ വെളിച്ചമായിരുന്നില്ല. ആയിരുന്നു
പാറയിലെ ഫോസ്ഫറസ്.

494
00:50:47,357 --> 00:50:50,390
ഞങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിൽ രണ്ട് മൈൽ ആണ്.
ഒരേയൊരു വെളിച്ചം നമ്മുടേതാണ്.

495
00:50:51,792 --> 00:50:54,835
അത് ചങ്കൂറ്റം പോലെ കാണപ്പെട്ടു
എനിക്ക് പകൽ വെളിച്ചം.

496
00:51:07,229 --> 00:51:09,553
വലത് തുരങ്കം.

497
00:51:25,153 --> 00:51:27,352
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി?

498
00:52:34,794 --> 00:52:37,472
യേശു! ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

499
00:52:37,597 --> 00:52:40,996
ഹോളി, എവിടെയാണ്
ഇൻഫ്രാറെഡ് ബട്ടൺ?

500
00:52:48,637 --> 00:52:51,959
ചത്ത മൃഗങ്ങൾ. അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്.

501
00:52:52,036 --> 00:52:56,001
- ഇത് നല്ലതല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ? ഏത് വഴി?

502
00:52:56,116 --> 00:52:57,873
വരിക.

503
00:52:59,879 --> 00:53:02,078
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

504
00:53:02,193 --> 00:53:05,995
കാറ്റില്ല. അത് ഏതെങ്കിലും ആകാം
ഈ തുരങ്കങ്ങളിലൊന്ന്. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക!

505
00:53:06,120 --> 00:53:08,961
അയ്യോ! ഹലോ!

506
00:53:09,077 --> 00:53:12,715
- ദയവായി!
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

507
00:53:12,840 --> 00:53:14,674
ഹലോ!

508
00:53:21,720 --> 00:53:24,994
അത് അവിടെയാണ്!
അവിടെ മേൽക്കൂരയിൽ!

509
00:53:30,600 --> 00:53:34,402
ചതിക്കുക! അത് എന്തായിരുന്നു?
എന്തായിരുന്നു അത്?

510
00:53:34,517 --> 00:53:36,322
എനിക്കറിയില്ല. അത് അങ്ങനെ നീങ്ങി
വേഗത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

511
00:53:36,399 --> 00:53:38,358
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അങ്ങനെ കയറുക.

512
00:53:38,434 --> 00:53:41,602
- ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടതായി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല!

513
00:53:41,679 --> 00:53:44,521
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! നമുക്ക് നമ്മുടെ എടുക്കാം
അവസരങ്ങൾ ഒരു തുരങ്കം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നീക്കുക!

514
00:53:54,995 --> 00:53:57,241
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

515
00:53:57,318 --> 00:53:59,757
കഷ്ടം! അത് നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

516
00:54:07,159 --> 00:54:10,643
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഈ വഴിയേ! നീക്കുക!

517
00:54:12,275 --> 00:54:15,482
- വരിക!
- പോകൂ! അത് നീക്കുക!

518
00:54:15,597 --> 00:54:18,880
വരൂ, ഹോളി,
അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

519
00:54:19,879 --> 00:54:21,722
ജുനോ, ജ്വാല, അത് ഒഴിവാക്കുക.

520
00:54:21,799 --> 00:54:24,122
ഊമ്പി.

521
00:54:24,199 --> 00:54:27,156
ഹോളി, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. വരിക!

522
00:54:54,642 --> 00:54:56,197
ദൈവമേ! ഹോളി!

523
00:55:04,837 --> 00:55:06,719
ഓടുക!

524
00:55:15,119 --> 00:55:16,962
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

525
00:55:24,921 --> 00:55:26,880
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, കുശുമ്പേ!

526
00:56:56,527 --> 00:56:58,006
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

527
00:57:22,525 --> 00:57:24,685
എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

528
00:57:25,808 --> 00:57:27,690
അവർ എവിടെയാണ്?

529
00:57:30,004 --> 00:57:32,125
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

530
00:57:32,250 --> 00:57:35,005
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പോകുന്നു.

531
00:57:35,082 --> 00:57:39,364
ശ്ശ്. ശരി, ശരി.

532
00:57:41,649 --> 00:57:43,204
ശരി.

533
00:57:44,443 --> 00:57:46,449
പോകൂ. പോകൂ.

534
00:58:03,048 --> 00:58:05,371
മമ്മി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണെങ്കിൽ ...

535
01:00:10,051 --> 01:00:12,412
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!

536
01:00:31,930 --> 01:00:33,408
ഊമ്പി.

537
01:00:45,812 --> 01:00:47,694
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

538
01:00:53,214 --> 01:00:54,769
നിശബ്ദം.

539
01:01:39,017 --> 01:01:40,658
ശരി.

540
01:01:49,817 --> 01:01:51,334
ശരി.

541
01:02:44,136 --> 01:02:46,459
അതിന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

542
01:03:16,422 --> 01:03:17,814
അത് ജൂനോ ആണ്.

543
01:03:17,900 --> 01:03:21,980
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബഹളം, അവൾ കൊണ്ടുവരും
ഓരോന്നും അവളുടെ തലയിൽ താഴുന്നു.

544
01:03:22,057 --> 01:03:24,457
അത് എൻ്റേതല്ലാത്തിടത്തോളം.

545
01:04:22,942 --> 01:04:25,419
ദൈവമേ.

546
01:04:37,141 --> 01:04:38,783
ആരെങ്കിലും?

547
01:05:02,265 --> 01:05:04,185
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

548
01:05:06,979 --> 01:05:08,697
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

549
01:06:29,907 --> 01:06:31,308
ശരി, ശരി.

550
01:06:40,102 --> 01:06:42,829
ശരി. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

551
01:07:13,310 --> 01:07:15,383
സാം, ഓടുക!

552
01:07:57,423 --> 01:08:00,265
ഓ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു
സാറയ്ക്ക് വേണ്ടി കരയുന്നു.

553
01:08:03,183 --> 01:08:04,748
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

554
01:08:07,023 --> 01:08:09,145
അവർ... അവർ ഹോളി എടുത്തു.

555
01:08:15,068 --> 01:08:16,509
ബെത്ത് മരിച്ചു.

556
01:08:34,672 --> 01:08:36,352
എന്താണ് ആ സാധനം?

557
01:08:41,105 --> 01:08:44,829
എനിക്കറിയില്ല. നന്നായി,
അത് മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.

558
01:08:44,906 --> 01:08:48,228
വരിക! നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവ നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു വഴി.

559
01:08:48,305 --> 01:08:51,031
നമ്പർ സാം.

560
01:08:51,108 --> 01:08:53,787
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പോരാടുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

561
01:08:53,911 --> 01:08:55,668
നന്നായി,

562
01:08:56,667 --> 01:08:59,192
അവർ പൂർണ്ണമായും അന്ധരാണ്.

563
01:08:59,268 --> 01:09:03,713
ഞങ്ങൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവർ വവ്വാലിനെപ്പോലെ വേട്ടയാടാൻ ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

564
01:09:06,190 --> 01:09:09,070
കൂടാതെ അവ തികച്ചും പരിണമിച്ചു
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ.

565
01:09:11,826 --> 01:09:13,266
അവർ എന്തായാലും,

566
01:09:13,390 --> 01:09:16,271
അവർ വേട്ടയാടാൻ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

567
01:09:16,386 --> 01:09:21,071
അവർ ഭക്ഷണം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

568
01:09:21,186 --> 01:09:24,229
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
വേണ്ടത്ര മിണ്ടാതിരിക്കുക

569
01:09:24,306 --> 01:09:27,109
ഈ കള്ളന്മാരെ ഒഴിവാക്കുക,

570
01:09:27,186 --> 01:09:28,914
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

571
01:09:28,991 --> 01:09:30,594
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

572
01:09:30,709 --> 01:09:32,946
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ക്ലൈംബിംഗ് ഗിയർ...

573
01:09:33,071 --> 01:09:36,066
അത് ഇറക്കിയത് ആരായാലും
ഇവിടെ, അവരുടെ റൂട്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി.

574
01:09:36,191 --> 01:09:38,668
ഞാൻ ആ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

575
01:09:38,754 --> 01:09:41,068
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

576
01:09:44,467 --> 01:09:46,272
സാറയെ കൂടാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

577
01:10:11,156 --> 01:10:12,951
ദൈവമേ.

578
01:10:15,754 --> 01:10:18,874
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

579
01:10:19,911 --> 01:10:21,831
സാറാ, ഓടുക.

580
01:10:21,908 --> 01:10:24,231
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

581
01:10:26,833 --> 01:10:28,715
എന്നെ തൊടരുത്.

582
01:10:32,113 --> 01:10:34,792
ജൂനോ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ പോയി അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

583
01:10:34,868 --> 01:10:37,192
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

584
01:10:37,316 --> 01:10:39,150
ഇല്ല അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

585
01:10:39,237 --> 01:10:41,675
- എന്ത്?
- അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

586
01:10:41,752 --> 01:10:43,432
എന്ത്?

587
01:10:43,509 --> 01:10:46,110
- അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല. ഇല്ല.

588
01:10:49,874 --> 01:10:52,274
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

589
01:10:52,389 --> 01:10:54,952
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

590
01:10:55,077 --> 01:10:57,391
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

591
01:10:57,477 --> 01:11:00,472
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല,
ബേത്ത്. ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

592
01:11:00,549 --> 01:11:02,757
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല. ശരി?

593
01:11:02,873 --> 01:11:04,716
ഇവിടെ വരിക. ബേത്ത്!

594
01:11:11,791 --> 01:11:13,558
അത് ജൂനോയുടേതാണ്.

595
01:11:17,196 --> 01:11:18,953
പൗലോസിൽ നിന്നാണ്.

596
01:11:21,075 --> 01:11:22,956
ഓ, ഇല്ല.

597
01:11:32,797 --> 01:11:34,275
ക്ഷമിക്കണം.

598
01:11:38,797 --> 01:11:40,352
ദയവായി!

599
01:11:44,519 --> 01:11:47,677
ഓ, അവരാണ്.
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

600
01:11:47,754 --> 01:11:49,319
ബേത്ത്, ദയവായി!

601
01:11:51,997 --> 01:11:55,991
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്
ഇതുപോലെ. ദയവായി.

602
01:11:57,719 --> 01:12:00,599
ഓ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

603
01:12:00,714 --> 01:12:04,151
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്ന്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

604
01:12:04,276 --> 01:12:05,716
ദയവായി.

605
01:12:07,118 --> 01:12:08,596
ദയവായി.

606
01:12:19,272 --> 01:12:22,718
ശ്ശ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

607
01:16:02,163 --> 01:16:04,687
വേഗം. അത് നീക്കുക!

608
01:16:15,881 --> 01:16:19,568
അവൾ മരിച്ചു, ജൂനോ!
ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

609
01:16:19,683 --> 01:16:21,805
വരിക!

610
01:16:27,642 --> 01:16:29,927
മടങ്ങിവരിക!

611
01:16:46,564 --> 01:16:48,801
ഓടുക!

612
01:17:16,047 --> 01:17:17,967
ഓ, ഫക്ക്!

613
01:17:49,965 --> 01:17:51,568
ഊമ്പി!

614
01:17:51,645 --> 01:17:54,611
- വരിക!
- നിർത്തരുത്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

615
01:18:16,250 --> 01:18:19,044
സാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

616
01:18:19,130 --> 01:18:20,609
മടങ്ങിവരിക!

617
01:18:20,686 --> 01:18:24,209
ബെക്ക! നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ആവശ്യത്തിന് കയർ ലഭിച്ചു!

618
01:18:24,286 --> 01:18:26,772
സാം, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ!

619
01:18:28,692 --> 01:18:30,852
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ടേൺ എറൗണ്ട്!
- സാം, കുഞ്ഞേ!

620
01:18:33,569 --> 01:18:35,048
സാം, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

621
01:18:35,124 --> 01:18:38,571
ദയവായി, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി!

622
01:18:48,728 --> 01:18:50,687
അത് ചെയ്യരുത്!

623
01:20:07,489 --> 01:20:09,054
ദൈവമേ.

624
01:21:20,730 --> 01:21:22,458
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

625
01:21:33,815 --> 01:21:35,178
ബേത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

626
01:21:38,452 --> 01:21:40,219
സാധിച്ചില്ല.

627
01:21:46,776 --> 01:21:48,897
അവൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

628
01:22:00,456 --> 01:22:02,299
വരിക.

629
01:22:56,896 --> 01:22:59,258
വരിക. വരിക.

630
01:27:37,907 --> 01:27:39,904
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

631
01:29:38,430 --> 01:29:40,312
മമ്മിയോ?